1
00:01:09,516 --> 00:01:12,781
<i>Možná mají učitelé skrytý život. </i>

2
00:01:12,853 --> 00:01:17,290
<i>Kde jsou vlastně jako lidé. </i>

3
00:01:17,357 --> 00:01:22,659
<i>Kde mají, </i>
<i>Nevím, důstojnost. </i>

4
00:01:24,598 --> 00:01:26,589
<i>Nebo možná ne. </i>

5
00:01:59,232 --> 00:02:03,191
promiň. Zubní trsátko? Ještě někdo?

6
00:02:03,270 --> 00:02:04,897
Zubní trsátko?

7
00:02:04,971 --> 00:02:08,270
- Počkej. co řekl?
- Jo. Mluv, brácho.

8
00:02:08,408 --> 00:02:12,139
Řekl párátko. Právo?
Není to to, co jsi řekl?

9
00:02:12,212 --> 00:02:13,201
Zubní trsátko.

10
00:02:16,349 --> 00:02:18,840
Tak proč jsi tady?
Jste nový náhradník?

11
00:02:18,919 --> 00:02:24,186
proč jsem tady? Ano, dobrá otázka.
Jsem nový náhradník.

12
00:02:24,257 --> 00:02:29,490
- Ano. Jsem tu prostě proto, abych dostal zaplaceno.
- Ano, správně.

13
00:02:29,596 --> 00:02:32,531
Za předpokladu vás všech
umí číst a psát...

14
00:02:32,599 --> 00:02:35,227
nevnímám
jakákoli nouzová situace.

15
00:02:38,772 --> 00:02:41,764
To je vše.
Pokračujte v plýtvání svými životy.

16
00:02:43,944 --> 00:02:48,472
Takže jsme propuštěni?

17
00:02:50,517 --> 00:02:52,508
Chcete být propuštěni?

18
00:02:52,586 --> 00:02:56,613
Ne, právě jsi řekl
to bylo vše, co jsi měl říct, takže.

19
00:02:56,690 --> 00:02:59,887
Budu zde pro
příštích čtyřicet sedm minut.

20
00:02:59,960 --> 00:03:04,294
Zda tu pro to budete také
čas je, abych byl upřímný, vaše rozhodnutí.

21
00:03:05,599 --> 00:03:07,931
- V čem je háček?
- Žádný úlovek.

22
00:03:08,001 --> 00:03:11,300
Nechceš tu být. Jít.
Nebudu ti v tom bránit.

23
00:03:14,374 --> 00:03:19,368
No, víš,
má to jen jeden háček.

24
00:03:19,446 --> 00:03:21,971
budeme diskutovat
vy ve vaší nepřítomnosti.

25
00:03:22,048 --> 00:03:25,279
Ale víš,
jestli ti to nevadí.

26
00:03:25,352 --> 00:03:28,753
- Ano, správně.
- To není vtip. Nemám v plánu žádnou lekci.

27
00:03:28,822 --> 00:03:34,089
Zničit tě ve tvé nepřítomnosti,
pomůže trávit čas.

28
00:03:34,160 --> 00:03:38,620
Právo? Víš, mohlo by
možná být také vzdělávací.

29
00:03:43,603 --> 00:03:45,628
Co tedy máme dělat?

30
00:03:45,705 --> 00:03:47,673
Znám vás všech pět minut...

31
00:03:47,741 --> 00:03:51,108
a chceš, abych ti řekl
co asi uděláš?

32
00:03:51,177 --> 00:03:55,477
Dobře, následuj svá srdce
a odklonit se od heroinu.

33
00:03:55,549 --> 00:03:58,109
Ne, myslel jsem v dalším
čtyřicet sedm minut.

34
00:03:58,184 --> 00:04:02,143
Vím, jak jsi to myslel.
To byl sarkasmus. Co?

35
00:04:02,222 --> 00:04:06,454
Jedna z věcí, kterou jsme předpokládali
udělat tento semestr...

36
00:04:06,526 --> 00:04:12,692
bylo toto číslo literárního časopisu.

37
00:04:12,766 --> 00:04:18,398
Jako bychom každý něco napsali,
ale Mayhew, to je náš učitel...

38
00:04:18,471 --> 00:04:24,000
psaní nikdy neschválila
nebo cokoli jiného, protože právě skončila.

39
00:04:24,077 --> 00:04:29,481
- Takže jsme to nikdy neudělali.
- To je srdcervoucí příběh.

40
00:04:31,785 --> 00:04:35,312
Co jsem tím myslel,
Vím, kde jsou.

41
00:04:35,388 --> 00:04:37,549
Tedy to, co jsme napsali.
Je to tam.

42
00:04:37,624 --> 00:04:42,027
Mohl byste si to tedy alespoň přečíst,
abychom za to mohli získat úvěr?

43
00:04:45,732 --> 00:04:47,495
Proč ne.

44
00:04:47,567 --> 00:04:50,331
Počkejte, pojďme na to
ještě jednou.

45
00:04:50,403 --> 00:04:54,169
Podívej, ani tam nemusíš být.
Tohle bych měl být já.

46
00:04:54,240 --> 00:04:56,071
Dobře.

47
00:04:57,143 --> 00:05:00,169
Vezmu ho na večeři a udělám
je jasné, že práci předěláme za cenu.

48
00:05:00,246 --> 00:05:02,237
Dobře. Cokoliv.

49
00:05:02,315 --> 00:05:05,773
Castro mě poslouchá. Věří mi.
Víš, ne že on...

50
00:05:05,852 --> 00:05:08,446
Ne, ne, ne. Máš pravdu.
Měl bys to zvládnout.

51
00:05:08,521 --> 00:05:11,513
Každopádně potřebuji, abys vzal Danielle
do boxu na sušenky a zpět...

52
00:05:11,591 --> 00:05:14,617
- Zítra v noci.
- Cukroví?

53
00:05:14,761 --> 00:05:19,198
Je tu opět čas skautských sušenek.
Přihlásil jsem ji.

54
00:05:19,265 --> 00:05:24,032
Přihlaste ji. Končím u stánku.
Ano, dobře. Dobře.

55
00:05:24,104 --> 00:05:26,265
Zavolám Nealovi
a zrušit naši kulečníkovou hru.

56
00:05:26,339 --> 00:05:31,208
Měl jsi plány. Možná můžeš
zavolej jedné z ostatních maminek a...

57
00:05:31,277 --> 00:05:33,871
Co, a chybí ti stánek se sušenkami?

58
00:05:33,947 --> 00:05:38,213
málem bych zapomněl. Jeden z nás má
zavolat Angelině učiteli angličtiny...

59
00:05:38,284 --> 00:05:40,218
Myslím, že se jmenuje Mayhew...

60
00:05:40,286 --> 00:05:43,119
a uvidíme, jestli chtějí, abychom tiskli
i letos časopis Lit.

61
00:05:43,189 --> 00:05:46,317
Vyhradil jsem si čas tisku.
Jeden z nás by měl zavolat. Měli byste.

62
00:05:47,961 --> 00:05:49,952
Znovu jsi zapomněl koupit stelivo pro kočky.

63
00:05:50,030 --> 00:05:53,625
Myslel jsem, že jsi to řekl.
Víš, co potřebujeme?

64
00:05:55,602 --> 00:05:57,433
Manželka.

65
00:06:08,648 --> 00:06:09,876
no...

66
00:06:12,652 --> 00:06:16,748
Měl jsem tu čest číst
vaše příspěvky do Liberty Lit.

67
00:06:16,823 --> 00:06:21,760
A jak je mám popsat?
Dobrá otázka.

68
00:06:21,828 --> 00:06:26,026
Podívejme se. Nudný.

69
00:06:26,099 --> 00:06:28,761
Napadá mě slovo nuda.

70
00:06:28,835 --> 00:06:32,271
Falešný. Falešný.

71
00:06:32,338 --> 00:06:36,604
Syntetický. Falešný.

72
00:06:36,676 --> 00:06:39,372
Co mají tato slova společného?

73
00:06:41,514 --> 00:06:43,379
Vy.

74
00:06:47,020 --> 00:06:48,009
Mě?

75
00:06:48,088 --> 00:06:50,283
Ano, co tato slova znamenají
mít společného?

76
00:06:50,356 --> 00:06:54,292
Vím, co chceš říct. Že
jsou to synonyma znamenající nepravost.

77
00:06:54,360 --> 00:06:57,295
No to je pravda,
to je naprostá pravda.

78
00:06:57,363 --> 00:07:01,800
Ale co jiného jsou. chci říct,
jak jinak bys je zařadil?

79
00:07:01,868 --> 00:07:05,827
- Nevím.
- Ano, máš.

80
00:07:05,905 --> 00:07:08,135
Myslíš si, že jsem idiot?

81
00:07:08,208 --> 00:07:11,268
Pokud vám řeknu, že
třídní práce byla bezpečná, banální...

82
00:07:11,411 --> 00:07:17,646
homogenizovaný, roztomilý, otřesný,
což všechno je mimochodem pravda.

83
00:07:17,717 --> 00:07:20,982
Jaký druh slov
používám? Řekni mi to.

84
00:07:21,054 --> 00:07:24,649
Nedívej se na mě tak prázdným pohledem.
Nikoho neklameš.

85
00:07:24,724 --> 00:07:29,161
Jsem na vás.
Znáš to. Znáš to.

86
00:07:29,229 --> 00:07:32,323
- Ne slovesa. Ne podstatná jména. Ale?
- Přídavná jména.

87
00:07:32,398 --> 00:07:35,993
Přídavná jména!

88
00:07:36,069 --> 00:07:39,937
Neopovažuj se
hraj si se mnou zase hloupě.

89
00:07:40,006 --> 00:07:42,839
A teď, pokud jde o vás ostatní...

90
00:07:46,079 --> 00:07:48,741
- Jak to mám formulovat?
- Nevěřím tomu chlapovi.

91
00:07:48,815 --> 00:07:53,252
Tohle je ta nejstrašnější blbost
V životě jsem četl.

92
00:07:59,859 --> 00:08:02,760
Hej, podívej se na to.

93
00:08:06,266 --> 00:08:07,062
Ahoj.

94
00:08:07,133 --> 00:08:08,122
- Ahoj.
- Ahoj.

95
00:08:08,201 --> 00:08:10,533
Chcete si nějaké koupit
skautské sušenky?

96
00:08:10,603 --> 00:08:13,037
- Vlastně ne.
- Můžete mi dlužit peníze.

97
00:08:13,106 --> 00:08:15,438
Danielle, nech ho být.

98
00:08:21,781 --> 00:08:25,774
Co? Nikdy jsi nikoho neviděl
dříve přišít záslužný odznak?

99
00:08:25,852 --> 00:08:29,379
Není to odznak za zásluhy.
Je to odznak odborné způsobilosti.

100
00:08:29,455 --> 00:08:33,289
Ahoj, Briane. Angela. Brian je tady.

101
00:08:33,359 --> 00:08:36,556
Jen jedna krabice. Můžete
zmrazit je a sníst později.

102
00:08:36,629 --> 00:08:39,462
- Danielle.
- Zapomeň na to.

103
00:08:41,734 --> 00:08:44,225
Omlouvám se za to.
co to tam máš?

104
00:08:44,304 --> 00:08:47,740
Jen tahle věc
Angela napsala, že jsem našel.

105
00:08:47,807 --> 00:08:52,403
Její báseň o dubu. Ten jsem miloval.
Proč je na něm otisk nohy?

106
00:08:52,478 --> 00:08:54,969
Kde jsou ostatní?
Nechtěli jsme je vytisknout?

107
00:08:55,048 --> 00:08:57,278
Angela ti to neřekla?
Vyhodil je z okna.

108
00:08:57,350 --> 00:08:58,339
SZO?

109
00:08:58,418 --> 00:09:02,445
Tento nový náhradník, který
jako duševně nemocný. Vážně.

110
00:09:02,522 --> 00:09:06,754
- Ne, není duševně nemocný.
- Vyhodil je z okna?

111
00:09:06,826 --> 00:09:09,795
- Tak co, chceš tohle? nebo...
- Myslím, že je to hrozné.

112
00:09:09,929 --> 00:09:11,920
- Mami.
- Myslím to vážně.

113
00:09:11,998 --> 00:09:13,989
Na té básni jste pracovali velmi tvrdě.

114
00:09:14,067 --> 00:09:16,331
- Hodně jsi o tom přemýšlel.
- Je to pravda. Ty ano.

115
00:09:16,402 --> 00:09:18,529
Nevím.
To se mi moc nelíbí.

116
00:09:18,605 --> 00:09:20,937
- Zlato, o to nejde.
- Přesně tak.

117
00:09:21,007 --> 00:09:24,170
Je mi jedno, jestli je to tvůj učitel, on
se k vám musí chovat obyčejně zdvořile.

118
00:09:24,244 --> 00:09:27,145
Copak jsme tě to vždycky neučili
postavit se za svá práva?

119
00:09:27,213 --> 00:09:29,078
Díky, Briane.

120
00:09:39,259 --> 00:09:45,129
Jordán? Přesně tak se jmenuješ.
Podívejte, oceňuji skutečnost...

121
00:09:45,198 --> 00:09:48,964
nechcete monopolizovat
diskuse, ale chci říct, no tak.

122
00:09:49,035 --> 00:09:51,970
Potřebuji tě. Rozumíte?
Potřebuji, abyste více mluvil.

123
00:09:52,038 --> 00:09:56,702
- Dobře. Prostě, dobře.
- Dobře.

124
00:09:56,776 --> 00:10:01,975
- Mimochodem, tohle jsi nechal za sebou.
- Nenechal jsem to.

125
00:10:02,048 --> 00:10:05,040
Ano, vezmi si to, ano?
Probereme to zítra.

126
00:10:11,257 --> 00:10:14,852
- Cože?
- já...

127
00:10:14,928 --> 00:10:16,919
co? Řekni to.

128
00:10:20,566 --> 00:10:24,002
Jen si myslím, co ty
včerejšek nebyl správný.

129
00:10:24,070 --> 00:10:27,062
Tedy z hlediska
společná zdvořilost.

130
00:10:28,574 --> 00:10:31,042
Jen si myslím, že se to ukázalo
nedostatek respektu.

131
00:10:31,110 --> 00:10:33,442
Myslíš, když jsem hodil
svou práci z okna.

132
00:10:33,513 --> 00:10:34,571
Ano.

133
00:10:34,647 --> 00:10:38,845
Myslím tu báseň o dubu?
To bylo moje.

134
00:10:38,918 --> 00:10:42,854
- Hodně jsem o tom přemýšlel.
- Opravdu?

135
00:10:42,922 --> 00:10:48,360
Ano. Proč jsi to udělal?

136
00:10:48,428 --> 00:10:54,367
proč jsem to udělal? Dobrá otázka.
Udělal jsem to, abych vyčistil břidlici.

137
00:10:54,434 --> 00:10:57,699
Udělal jsem to, abych tě probudil.
Udělal jsem to, abych něco udělal.

138
00:10:57,770 --> 00:11:00,534
Abych tě našel. a teď,
hádej co, tady to máš.

139
00:11:00,606 --> 00:11:03,200
Zcela vzhůru. Přímo přede mnou.

140
00:11:03,276 --> 00:11:08,043
Nestálo to za to?
Teda ta báseň.

141
00:11:08,114 --> 00:11:11,311
Ta báseň o dubu.

142
00:11:13,953 --> 00:11:19,118
To bylo včera.
co dneska napíšeš?

143
00:11:22,628 --> 00:11:24,960
Dobrá otázka.

144
00:11:28,801 --> 00:11:30,792
Rayanne, nejsi v této třídě.

145
00:11:30,870 --> 00:11:33,236
Tak. Ani polovina těchto dětí není.
Pojď.

146
00:11:33,306 --> 00:11:37,299
Mluvil jsi o něm
na tři dny. Musím vidět toho chlapa.

147
00:11:41,147 --> 00:11:44,275
Vytáhněte sešity.

148
00:11:46,185 --> 00:11:49,916
Nahraďte mi zadek. On je skutečný obchod.

149
00:11:49,989 --> 00:11:52,822
Chci, aby všichni začali znovu.
Od začátku.

150
00:11:52,892 --> 00:11:55,622
- Začít znovu na čem?
- Nepřinesl jsem notebook.

151
00:11:55,695 --> 00:11:58,255
Nemůžete promítnout film?

152
00:11:58,331 --> 00:12:00,424
Neříkej mi nic zvláštního.

153
00:12:00,500 --> 00:12:06,063
Nechci žádné vidět
domestikovaná zvířata nebo zeleň.

154
00:12:06,506 --> 00:12:10,340
Chci vztek. Chci upřímnost.

155
00:12:12,512 --> 00:12:15,606
- Chci nahotu.
- Jsem tady, zlato.

156
00:12:15,681 --> 00:12:20,516
- Promiňte. můžu něco říct?
- Ne. Napište to.

157
00:12:21,521 --> 00:12:24,957
Cokoli máte chuť říct
místo toho to napište.

158
00:12:25,024 --> 00:12:30,690
Co jsi nikdy nikomu neřekl.
To, co jsi sám nikdy neřekl.

159
00:12:32,632 --> 00:12:37,228
A nebojte se expozice.
Nikdo nesmí uvést jeho jméno.

160
00:12:37,303 --> 00:12:41,205
- Toto bude zcela anonymní.
- Jak mám rád sex.

161
00:12:41,274 --> 00:12:43,674
co ty?

162
00:12:43,743 --> 00:12:48,646
- Nejsem v této třídě.
- Nejsi?

163
00:12:48,714 --> 00:12:51,512
kde jsi?

164
00:12:51,584 --> 00:12:54,985
Chci říct, jak můžeš říct
nejsi tady.

165
00:12:55,054 --> 00:12:58,581
jsi tady. Vidím tě.
Vytáhněte svůj notebook.

166
00:13:02,728 --> 00:13:05,788
Nikdy jsem nic nenapsal pro Lit.

167
00:13:05,865 --> 00:13:08,732
Pak máte
nespravedlivá výhoda.

168
00:13:12,538 --> 00:13:16,065
Řekni mu o párátkách.
Řekni mu o ponožkách.

169
00:13:16,142 --> 00:13:21,011
Nosí pořád
jedna bílá ponožka a jedna černá ponožka.

170
00:13:21,080 --> 00:13:23,640
Musím vidět ponožky.

171
00:13:23,716 --> 00:13:27,846
No, četl jsem všechny vaše noviny a...

172
00:13:27,920 --> 00:13:31,253
Začínám vidět známky života.

173
00:13:32,592 --> 00:13:36,084
kam odsud jdeme?
Dobrá otázka.

174
00:13:38,598 --> 00:13:40,930
Jdeme dále.

175
00:15:06,185 --> 00:15:08,176
Dobře. Začneme tady.

176
00:15:09,355 --> 00:15:12,051
- Jen si to přečíst?
- Jen si to přečtěte.

177
00:15:12,124 --> 00:15:15,116
Nemohu číst psaní této osoby.
Ano, přesto si to přečtěte.

178
00:15:17,363 --> 00:15:21,129
Ve zkušebně,
cenovky mě lechtají na rameni...

179
00:15:21,200 --> 00:15:25,000
když si oblékám další šaty.
Vím, že tenhle se bude hodit.

180
00:15:25,071 --> 00:15:28,632
Tenhle mě donutí létat.

181
00:15:28,708 --> 00:15:32,872
Namaluj obrázek. Jen mluv. Nezkoušejte
a aby to znělo jako psaní. Daryl.

182
00:15:33,012 --> 00:15:36,641
Nikdo neví, že sem chodím v noci.
Podívám se nahoru, ale ty tam nikdy nejsi.

183
00:15:36,716 --> 00:15:42,154
- Angela. Vyměnil ponožky.
- Drž hubu. Snažím se poslouchat.

184
00:15:42,221 --> 00:15:44,655
A uvědomuji si, že se na tebe nezlobím.
Věci se mění.

185
00:15:44,724 --> 00:15:49,320
Když nevíš co píšeš
o, nikdo jiný nebude. Yvette.

186
00:15:49,395 --> 00:15:51,625
Až budu matkou, pomstím se.

187
00:15:51,697 --> 00:15:54,188
Budu klást otázky
které postrádají celý smysl.

188
00:15:54,267 --> 00:15:56,758
Zapomeňte na gramatiku.
Zapomeňte na pravopis. Zapomeňte na pravidla.

189
00:15:56,836 --> 00:16:01,170
Můj otec rozhoduje, kolik aut
měly hodnotu, než byly sečteny.

190
00:16:01,240 --> 00:16:03,708
Mohu ti odpustit,
ale chci zabít tvého psa.

191
00:16:03,776 --> 00:16:07,212
Pamatujte, že to nejsou jen emoce.
Musíte utvářet emoce.

192
00:16:07,280 --> 00:16:09,612
Usměji se, až mě budeš chtít zabít.

193
00:16:09,682 --> 00:16:12,014
Vyhodím tvou oblíbenou sukni
a nikdy to nepřiznat.

194
00:16:12,084 --> 00:16:16,521
Když sjedu jeho autem z mostu, co
budou odhadované škody?

195
00:16:16,589 --> 00:16:19,524
Všimněte si, že ne jednoduše
zlikvidovat jeho otce...

196
00:16:19,592 --> 00:16:22,254
našel důmyslný způsob
zničit ho.

197
00:16:23,362 --> 00:16:27,059
Tento má titul.
Jmenuje se A Fable.

198
00:16:29,302 --> 00:16:31,702
Žila jednou jedna dívka.

199
00:16:31,771 --> 00:16:37,368
Spala v krásné malé chaloupce
z perníku a cukroví.

200
00:16:37,443 --> 00:16:40,537
Pořád spala.

201
00:16:40,613 --> 00:16:44,709
Jednoho rána se probudila,
a cukroví mělo na sobě plíseň.

202
00:16:44,784 --> 00:16:48,379
Její otec jí dal pusu
a dům spadl.

203
00:16:48,454 --> 00:16:51,287
Uvědomila si, že je ztracená.

204
00:16:52,458 --> 00:16:55,552
Našla sama sebe
chůze po přeplněné ulici.

205
00:16:55,628 --> 00:17:00,065
Ale lidé byli z papíru.
Jako papírové panenky.

206
00:17:00,132 --> 00:17:04,796
Všem dala pusu na rozloučenou
a dívali se, jak odfoukli.

207
00:17:07,440 --> 00:17:11,103
- Proč se směješ?
- Protože to nedává smysl.

208
00:17:11,177 --> 00:17:15,910
Ano, to je pravda. Ale jde to lépe
pak dávat smysl.

209
00:17:15,981 --> 00:17:21,112
To vám dává pocit.
To vás nutí přemýšlet.

210
00:17:24,824 --> 00:17:28,021
Probudí vás to.

211
00:17:29,328 --> 00:17:32,991
Dobře, všichni četli?

212
00:17:34,600 --> 00:17:37,763
Briane. Číst.

213
00:17:37,837 --> 00:17:39,930
- Nebudu to číst.
- Jen čtěte.

214
00:17:40,005 --> 00:17:42,439
-Hele, já opravdu...
- Přečtěte si to!

215
00:17:47,012 --> 00:17:51,278
Říká se tomu „Haiku pro něj“.

216
00:17:51,350 --> 00:17:55,753
Strhává ze mě látky jako a
hladovějící muž by oloupal pomeranč.

217
00:18:00,526 --> 00:18:06,362
- Jeho rty chutnají mou šťavnatou...
- Šťavnaté.

218
00:18:08,200 --> 00:18:11,192
Tohle odmítám číst.

219
00:18:20,713 --> 00:18:26,151
Jeho rty chutnají mou šťavnatou sladkostí.

220
00:18:26,218 --> 00:18:29,551
Moje nohy se pletou s jeho.

221
00:18:29,622 --> 00:18:34,491
Stáváme se jednou bytostí.

222
00:18:34,560 --> 00:18:37,188
Hořící pec...

223
00:18:37,263 --> 00:18:42,599
v chladném cementovém suterénu lásky.

224
00:18:45,838 --> 00:18:49,672
Hormony.
Co bychom bez nich dělali?

225
00:18:51,577 --> 00:18:54,910
Komentáře. Otázky.

226
00:18:54,980 --> 00:18:58,746
kdo to napsal?

227
00:18:58,818 --> 00:19:04,620
Je to skutečné haiku? Jordán.

228
00:19:04,690 --> 00:19:10,856
- Nevím.
- Zjistěte to. Podívejte se na haiku. Teď.

229
00:19:10,930 --> 00:19:14,730
Ano, stále oblíbená slečna Graffová.

230
00:19:17,036 --> 00:19:19,436
Jen proto, že to není skutečné haiku...

231
00:19:19,505 --> 00:19:22,372
to neznamená, že nepůjdeš
vytisknout to na papír, ne?

232
00:19:22,441 --> 00:19:29,040
Protože je to skutečné, myslím,
v tom smyslu, že je pravdivý k životu.

233
00:19:29,114 --> 00:19:33,517
- Vytisknete to v Lit?
- Nechápu, proč ne.

234
00:19:33,586 --> 00:19:36,350
Dobře, Vic.

235
00:19:36,422 --> 00:19:39,289
Vypadni odtud.
Vrať mi svou práci.

236
00:19:39,358 --> 00:19:42,623
Jemně. Jeden po druhém. Jeden po druhém.

237
00:19:42,695 --> 00:19:45,892
Neposerte je.
Jemně. Dejte mi tu práci.

238
00:19:45,965 --> 00:19:48,297
Nepouštějte je na podlahu.
Seberte je.

239
00:19:52,571 --> 00:19:58,134
- To bylo moje. Ne o haiku.
- Ano, vím, který byl tvůj.

240
00:19:58,210 --> 00:20:02,806
Jordán. Pojď sem.
Ještě jsem s tebou neskončil.

241
00:20:06,986 --> 00:20:11,480
Co je to za slovo?

242
00:20:11,557 --> 00:20:15,049
Nedívej se na okno.
co je to za slovo?

243
00:20:18,163 --> 00:20:21,655
Jaký je zvuk? Dobře.

244
00:20:22,968 --> 00:20:25,596
Dokončete kapitolu a
dalších deset básní dnes večer.

245
00:20:25,671 --> 00:20:27,935
Co? jsi blázen?

246
00:20:28,007 --> 00:20:30,908
Jo, dobrá otázka.
Podívejte, tohle je poezie haiku.

247
00:20:30,976 --> 00:20:33,774
Haiku poezie obsahuje pouze
sedmnáct slabik na báseň.

248
00:20:33,846 --> 00:20:37,680
To není moc slabik.
Žádné nepřeskakujte. Zmiz mi z očí.

249
00:20:45,157 --> 00:20:48,149
Moje dcera je ve vaší třídě.

250
00:20:48,227 --> 00:20:51,628
Tedy ve třídě
které nahrazujete.

251
00:20:51,697 --> 00:20:54,962
Moje žena a já,
provozujeme malou tiskárnu.

252
00:20:55,034 --> 00:21:00,495
Ve skutečnosti to provozuje. Přišel jsem
za příspěvky do Lit.

253
00:21:00,573 --> 00:21:05,169
Angelo, zapomněla zmínit, že oni
musí být do rána v obchodě.

254
00:21:06,779 --> 00:21:11,842
Znáš toho kluka, co tu právě odešel?
Ten extrémně chytrý kluk.

255
00:21:11,917 --> 00:21:14,579
Zdá se, že nikdo
někdy se obtěžoval si všimnout...

256
00:21:14,653 --> 00:21:18,111
že se nikdy úplně nenaučil
jak číst.

257
00:21:18,190 --> 00:21:21,125
Chci říct, štve mě to.

258
00:21:24,730 --> 00:21:27,221
párátko?

259
00:21:28,901 --> 00:21:32,337
Musíme to zjistit
která je Angelina.

260
00:21:32,404 --> 00:21:34,395
Jaký je tedy tento náhradník?

261
00:21:34,473 --> 00:21:37,670
- Má Brian pravdu? Je duševně nemocný?
- Možná.

262
00:21:37,743 --> 00:21:42,237
Neposkytl mi žádnou Kool-Aid
k pití nebo něco podobného.

263
00:21:42,314 --> 00:21:45,181
Ne, vlastně je to docela fajn chlap.

264
00:21:45,250 --> 00:21:48,242
Ochladit? Cool není
jaké jsou náhražky.

265
00:21:48,320 --> 00:21:53,155
Náhradníci se těžko vyslovují
příjmení a špatné účesy.

266
00:21:53,225 --> 00:21:56,092
- Ta náhrada je skvělá.
- Není náhradník.

267
00:21:56,161 --> 00:21:59,358
- Možná je narcis.
- Možná jsi narcis.

268
00:21:59,431 --> 00:22:02,025
Víš, co potřebujeme?
Ukázka jejího rukopisu.

269
00:22:02,101 --> 00:22:05,366
- Kdo jsme? KGB?
- Bože, to jsou divné.

270
00:22:05,437 --> 00:22:08,702
Nevím, co bylo špatně
s tím o dubu.

271
00:22:08,774 --> 00:22:12,540
Nemyslíš, že psala
ten, kde zabijí psa.

272
00:22:12,611 --> 00:22:16,103
- Mayday.
- To je Angela? Nech mě vidět.

273
00:22:17,349 --> 00:22:21,513
- Oh, můj bože.
- Moje šťavnatá sladkost?

274
00:22:21,587 --> 00:22:25,546
Je to konec světa.

275
00:22:25,624 --> 00:22:28,457
Ne. V žádném případě.
Nebudu to tisknout.

276
00:22:28,527 --> 00:22:30,757
Co se stalo
svoboda projevu?

277
00:22:30,829 --> 00:22:34,560
Zašroubujte to. Tomu se říká špatně
náhradní osobu a vysvětlit.

278
00:22:34,633 --> 00:22:37,227
Pojď.
To do Lit nepatří.

279
00:22:37,302 --> 00:22:40,738
V chladném cementovém suterénu lásky.

280
00:22:44,743 --> 00:22:47,576
- Nemyslíš.
- Ne.

281
00:22:47,646 --> 00:22:50,911
Nemáme ani sklep.
Nech mě to vidět znovu.

282
00:22:50,983 --> 00:22:54,146
Hej. Pořiďte si vlastní.

283
00:23:02,695 --> 00:23:08,565
Pane Racine? Mluvili jsme dříve.
Jsem Angelina matka.

284
00:23:08,634 --> 00:23:12,434
- Ano, ano. Ahoj.
- Ahoj.

285
00:23:12,504 --> 00:23:16,406
- Onehdy jsem potkala vašeho manžela.
- Správně.

286
00:23:16,475 --> 00:23:19,967
- O čem jsem chtěl mluvit, bylo...
- Je to šťastný muž.

287
00:23:22,848 --> 00:23:27,751
Děkuju. Můj manžel a já
přečtěte si, co děti napsaly.

288
00:23:27,820 --> 00:23:30,948
Doufám, že to nedalo
má infarkt.

289
00:23:32,524 --> 00:23:35,960
víš,
zdá se trochu křehký.

290
00:23:36,028 --> 00:23:39,122
Vlastně to není můj manžel
kdo měl problém.

291
00:23:40,699 --> 00:23:41,757
Opravdu.

292
00:23:41,834 --> 00:23:44,496
Jen si myslím, že...

293
00:23:45,704 --> 00:23:49,470
Je tam konkrétně tento jeden kus...

294
00:23:49,541 --> 00:23:54,308
že to prostě necítím
pohodlný tisk.

295
00:23:54,379 --> 00:23:59,146
Bojíš se, že to napsala Angela.

296
00:23:59,218 --> 00:24:02,949
To s tím nemá nic společného
zda to napsala Angela.

297
00:24:03,021 --> 00:24:06,115
Takže tohle je jen cenzura
kvůli cenzuře.

298
00:24:06,191 --> 00:24:08,489
- Cože?
- Dobře. Předejte je.

299
00:24:08,560 --> 00:24:13,862
Ne, napíšu je sám
a nechám je xeroxovat.

300
00:24:13,932 --> 00:24:17,493
To jsou děti. Jsme dospělí.
To není cenzura.

301
00:24:17,569 --> 00:24:22,905
Toto je vedení
dospívající, kteří potřebují...

302
00:24:22,975 --> 00:24:25,034
vedení.

303
00:24:25,110 --> 00:24:27,408
To bylo velmi
rozumný názor.

304
00:24:27,479 --> 00:24:30,846
A velmi jasně řečeno.
Bohužel je to totální hnůj.

305
00:24:30,916 --> 00:24:32,383
Promiňte?

306
00:24:32,451 --> 00:24:35,249
Jeho koňský hnůj.
Cítím, že jsi naštvaný. zlobíš se?

307
00:24:35,320 --> 00:24:37,254
- Ano.
- Ano, cítil jsem to.

308
00:24:37,322 --> 00:24:40,348
- Proč je to hnůj?
- Dobrá otázka.

309
00:24:40,425 --> 00:24:43,758
Je to hnůj, protože by to tak mělo být
o tom, jak dát studentům hlas.

310
00:24:43,829 --> 00:24:47,356
Nejde o to mít
jejich myšlenky upraveny.

311
00:24:47,432 --> 00:24:49,923
Jestli se ty děti nebojí
aby dali svá srdce na stránku...

312
00:24:50,002 --> 00:24:52,994
proč bychom se jich měli bát?

313
00:24:54,173 --> 00:24:56,266
Měli byste učit na plný úvazek.

314
00:24:56,341 --> 00:24:59,174
Máme rozdílné názory. Dobře.

315
00:25:01,346 --> 00:25:03,940
But do you think you should be
in the position of deciding...

316
00:25:04,016 --> 00:25:06,541
protože máš
a printing press and I don't?

317
00:25:06,618 --> 00:25:10,714
- You expect me to answer that?
- Ano.

318
00:25:13,559 --> 00:25:18,394
- Ne, nemám.
- Já taky ne.

319
00:25:23,969 --> 00:25:29,635
Takže. Napsala to Angela?

320
00:26:51,723 --> 00:26:54,487
Chci vidět pana Racina
po posledním zvonění.

321
00:26:54,559 --> 00:26:56,550
Ano, pane Fostere.

322
00:26:58,030 --> 00:27:01,329
First of all, whoever wrote it
má nulovou sebeúctu.

323
00:27:01,400 --> 00:27:03,834
Vím, myslím,
to do it in your basement.

324
00:27:03,902 --> 00:27:06,496
I know, my basement is so filthy.

325
00:27:06,571 --> 00:27:09,665
Plus, she has no self esteem
nebo by se podepsala svým jménem.

326
00:27:09,741 --> 00:27:15,680
Řekl, abys to nepodepisoval, ano?
Řekl, že by to mělo být anonymní, ano?

327
00:27:15,747 --> 00:27:19,183
Bylo to pravidlem
udělal ve třídě, dobře?

328
00:27:19,251 --> 00:27:22,948
- Zkuste vlastní konverzaci.
- Plus uvolňovač svalů.

329
00:27:28,093 --> 00:27:31,688
Vy?

330
00:27:31,763 --> 00:27:34,527
Tak?

331
00:27:34,599 --> 00:27:39,036
Napsal jsi tu báseň haiku? Vy?

332
00:27:39,104 --> 00:27:42,198
Ano. Budete o tom mlčet?

333
00:27:42,274 --> 00:27:46,210
Napsal jsi to? A ty nechceš
aby lidé věděli, že jsi to napsal?

334
00:27:46,278 --> 00:27:51,272
Ne. Nemůžu se dočkat, až to lidé zjistí.
těším se na to.

335
00:27:51,350 --> 00:27:55,878
Proč se mnou vůbec mluvíš?
Nemáme si co říct.

336
00:27:55,954 --> 00:28:02,951
Víš, jak to dopadne s mým životem
když lidé zjistí, že jsem to napsal?

337
00:28:03,028 --> 00:28:06,987
Víš, jak jdou miny?
být, když zjistí, že já ne?

338
00:28:09,134 --> 00:28:11,329
Opravdu?

339
00:28:11,403 --> 00:28:16,568
Myslíš, že si lidé myslí, že jsi to napsal ty?

340
00:28:16,641 --> 00:28:20,236
No, ano, tak nějak
vyvolával ten dojem.

341
00:28:20,312 --> 00:28:25,079
Tak proč bychom nemohli
ať si to myslí dál.

342
00:28:25,150 --> 00:28:27,482
- Mohli bychom.
- Je to trik nebo co?

343
00:28:27,552 --> 00:28:30,578
Ne, to není trik.
Chci, aby si lidé mysleli, že jsem to napsal já.

344
00:28:30,655 --> 00:28:33,590
Kéž bych to napsal.

345
00:28:33,658 --> 00:28:39,324
Myslím, jak jsi to udělal
napsat něco tak dobrého?

346
00:28:40,499 --> 00:28:45,527
Nevím.
Prostě mi to tak nějak došlo.

347
00:28:45,604 --> 00:28:48,801
Můj oblíbený díl...

348
00:28:48,874 --> 00:28:52,970
je, když se stanou pecí.

349
00:28:53,045 --> 00:28:56,572
Rayanne, ty bys...

350
00:28:56,648 --> 00:28:59,674
- Ahoj.
- Ahoj.

351
00:29:00,685 --> 00:29:04,917
Tomu nebudete věřit.
Tohle byste měli slyšet taky.

352
00:29:04,990 --> 00:29:08,949
- Vyplivni to.
- Foster má Lit.

353
00:29:09,027 --> 00:29:12,087
Má to jako každá kopie kromě několika
že lidé kradli nebo co.

354
00:29:12,164 --> 00:29:17,727
Nedovolí nám to distribuovat.
Kvůli tvému ​​haiku.

355
00:29:20,906 --> 00:29:22,567
Opravdu?

356
00:29:22,641 --> 00:29:25,974
Takže Vic říká, že máme několik možností.
Mohli bychom podat žalobu...

357
00:29:26,044 --> 00:29:28,979
zažalovat školu za popírání
naše ústavní práva.

358
00:29:29,047 --> 00:29:31,641
Nebo bychom mohli uspořádat vycházku.

359
00:29:31,716 --> 00:29:34,583
Nevěřili byste
kolik krabiček tenkých mincovníků...

360
00:29:34,653 --> 00:29:36,644
Paní Casteo koupila. Devět.

361
00:29:36,721 --> 00:29:39,189
Vic měl ten nejúžasnější nápad.

362
00:29:39,257 --> 00:29:42,249
Mohli bychom inscenovat a
uvěřit pálení knih.

363
00:29:42,327 --> 00:29:44,795
Protože, víš,
Nacistické spálené knihy.

364
00:29:44,863 --> 00:29:47,354
Takže, je to to, co Foster říká?

365
00:29:47,432 --> 00:29:50,663
To by škola měla
pálit knihy jako nacistické?

366
00:29:50,735 --> 00:29:55,434
Až na to, že pan Foster ne
vlastně spálil cokoliv. Má?

367
00:29:55,507 --> 00:30:00,342
Spálil něco?
Dobrá otázka.

368
00:30:00,412 --> 00:30:03,848
Ne, ale rovná se to samé.

369
00:30:03,915 --> 00:30:08,181
Vic říká, že kdyby někdo zavolal a
zpravodajskou stanici a přečtěte jim naši báseň...

370
00:30:08,253 --> 00:30:12,519
měli bychom kamerové štáby,
okamžitě po celé škole.

371
00:30:12,591 --> 00:30:15,059
- Je tam ještě hruď?
- Voláte svému učiteli Vic?

372
00:30:15,127 --> 00:30:18,688
- Říkáš mu Vic?
- Je to jeho jméno. A já...

373
00:30:18,763 --> 00:30:22,665
Vím, že jsem mluvil
hodně o něm, ale je...

374
00:30:24,669 --> 00:30:28,264
Prostě ho respektuji, víš.
Je chytrý.

375
00:30:28,340 --> 00:30:34,245
Je dospělý
Můžu vzhlížet. Konečně.

376
00:30:37,282 --> 00:30:40,376
- Cože?
- Nic.

377
00:30:40,452 --> 00:30:44,650
Podívej, miláčku, nechapu
unesen s tímto. Dobře?

378
00:30:44,723 --> 00:30:47,351
Jdu si znovu spočítat peníze.

379
00:30:47,425 --> 00:30:51,384
Vím, jak snadné je získat
chycen v těchto věcech. Je to vzrušující.

380
00:30:51,463 --> 00:30:54,227
Vzrušující? Není to vzrušující.
Je to důležité.

381
00:30:54,299 --> 00:30:59,168
Co? Myslíš, že to dělám
pro vzrušení? Pro zábavu?

382
00:30:59,237 --> 00:31:00,226
Angela.

383
00:31:00,305 --> 00:31:05,140
Jde o to, že jsme znepokojeni.
Máme obavy o vaši budoucnost.

384
00:31:05,210 --> 00:31:07,542
Nechceme, abys nic dělal
které by vás mohly dostat do problémů.

385
00:31:07,612 --> 00:31:11,343
A co všechny ty nudné příběhy
Celý život jsem musel sedět...

386
00:31:11,416 --> 00:31:13,850
o tom, jak oddaný
byl jsi v 60. letech?

387
00:31:13,919 --> 00:31:15,910
O tom, jak jsi věcem věřil.

388
00:31:15,987 --> 00:31:17,978
- My ano.
- Správně.

389
00:31:18,123 --> 00:31:20,648
Teprve teď jsi tak vyděšený
způsobovat potíže...

390
00:31:20,725 --> 00:31:23,717
ani nevidíš
co to pro mě znamená.

391
00:31:32,270 --> 00:31:36,969
Říkám, že půjdeme za Fosterem a řekneme mu to
chceme to. Technicky...

392
00:31:37,042 --> 00:31:41,035
je to náš majetek. Je to naše třídní práce.
Musí nám to dát.

393
00:31:41,112 --> 00:31:43,103
co jsi slyšel? kde je?

394
00:31:43,181 --> 00:31:45,615
Lidé říkají všechno.
Že byl vyhozen.

395
00:31:45,684 --> 00:31:48,949
Že spal s juniorem.
Že byl uvržen do vězení.

396
00:31:49,020 --> 00:31:50,749
Který junior?

397
00:31:50,822 --> 00:31:53,518
Posaďte se prosím všichni na svá místa.

398
00:32:01,199 --> 00:32:05,727
Četl jsem Liberty Lit a našel
některé materiály v něm jsou nepřijatelné.

399
00:32:05,804 --> 00:32:09,797
Ti z vás, kteří mají kopie, budou
přineste to prosím do administrace.

400
00:32:09,874 --> 00:32:12,809
- Promiňte.
- Ano, ta mladá dáma.

401
00:32:12,877 --> 00:32:15,368
Jak můžeš říct, že je to nepřijatelné
když to nikdo nesmí vidět?

402
00:32:15,447 --> 00:32:17,813
- Ano, co je na tom špatného?
- Můžu jen něco říct?

403
00:32:17,882 --> 00:32:22,512
To je dost. musím vydržet
školní autorizované publikace...

404
00:32:22,587 --> 00:32:24,578
na určité normy slušnosti.

405
00:32:24,656 --> 00:32:29,059
Kdokoli se našel při distribuci
časopis bude vyloučen ze školy.

406
00:32:29,127 --> 00:32:32,654
To je slib. Nový
náhradník tu bude za chvíli...

407
00:32:32,731 --> 00:32:36,565
pracovat s vámi, dokud nenajdeme a
trvalou výměnu. Je to jasné?

408
00:32:36,635 --> 00:32:40,594
- Hej, tady pan Racine.
- Lidi, to stačí.

409
00:32:42,874 --> 00:32:45,434
Zůstaňte prosím na svých místech.

410
00:32:45,510 --> 00:32:49,844
Pane Racine. Pane Racine!

411
00:32:49,914 --> 00:32:53,509
- Pojď zpátky! Neopouštěj nás.
- Vic, kam jdou.

412
00:32:56,755 --> 00:32:58,746
Pane Racine.

413
00:32:58,823 --> 00:33:03,590
Není nic vidět.
Zaujměte prosím svá místa.

414
00:33:08,099 --> 00:33:12,035
Všechny ty kecy o upřímnosti a pravdě.
A ani neučil.

415
00:33:12,103 --> 00:33:14,469
- Učil.
- Cože?

416
00:33:14,539 --> 00:33:18,270
Byl to nejlepší učitel, jakého jsem kdy měl.

417
00:33:20,945 --> 00:33:23,277
No, byl.

418
00:33:54,312 --> 00:33:56,872
Ahoj, Vic.

419
00:33:56,948 --> 00:34:01,544
Jsme naštvaní, víš,
o tom, co se stalo.

420
00:34:01,619 --> 00:34:05,817
- Vic, je to pravda? jsi vyhozen?
- Ano, dalo by se to tak říci.

421
00:34:05,890 --> 00:34:10,088
Nemůžu tomu uvěřit. Nemůžu tomu uvěřit
vás vyhodili kvůli jedné básni.

422
00:34:10,161 --> 00:34:13,790
Proč? Myslíš nespravedlnost
jako že se to nedělá?

423
00:34:13,865 --> 00:34:17,824
Stává se to každý den. Probuď se.

424
00:34:43,194 --> 00:34:45,788
Děkujeme, že jste si udělali čas...

425
00:34:45,864 --> 00:34:50,130
za to, že jsem si udělal čas.
Každopádně to zkrátím.

426
00:34:50,201 --> 00:34:52,192
Nech mě vidět. Vaše dcera je...

427
00:34:52,270 --> 00:34:56,138
Angela. Angela Chaseová.
Je druhák.

428
00:34:56,207 --> 00:35:00,007
Měla suplujícího učitele
v angličtině za poslední dva týdny...

429
00:35:00,078 --> 00:35:04,515
koho jsem vlastně potkal,
a kdo vlastně vypadá tak nějak...

430
00:35:04,582 --> 00:35:07,483
Pane Chase, není
důvod jít ještě dál.

431
00:35:07,552 --> 00:35:12,012
Pan Racine je venku a bude
již nebude suplovat výuku na...

432
00:35:12,090 --> 00:35:15,082
Svoboda v dohledné době.

433
00:35:20,565 --> 00:35:23,762
Podívejte. Nechci dělat problémy.

434
00:35:23,835 --> 00:35:29,102
Ale moje dcera,
donutil ji přemýšlet, víš?

435
00:35:29,174 --> 00:35:31,335
A dotazování. Což je, myslím...

436
00:35:31,409 --> 00:35:33,934
není tohle všechno?
má být asi?

437
00:35:34,012 --> 00:35:35,604
Pane Chase...

438
00:35:35,680 --> 00:35:40,743
Byla opravdu otřesená.
Věří, že jsi ho vyhodil.

439
00:35:40,819 --> 00:35:44,687
No, to je fascinující.
Protože já ne.

440
00:35:44,756 --> 00:35:47,691
- Vy jste ho nevyhodil?
- Nikdy jsem neměl takovou radost.

441
00:35:47,759 --> 00:35:53,026
Silně jsem to zvažoval
mysli na to a pak toho nechal.

442
00:35:53,097 --> 00:35:57,431
Hned poté, co jsem mu to ukázal.
Je to kopie předvolání...

443
00:35:57,502 --> 00:36:00,801
adresovaný panu Theodorovi
Victor alias Victor Racine...

444
00:36:00,872 --> 00:36:03,864
s tím, že výše uvedené
Pan Racine se musí objevit v...

445
00:36:03,942 --> 00:36:07,036
soud v New Hampshire do 60 dnů
za neplacení výživného...

446
00:36:07,111 --> 00:36:12,447
platit rodině výživné na dítě
před měsíci dezertoval...

447
00:36:12,517 --> 00:36:15,213
atd., atd., atd.

448
00:36:15,286 --> 00:36:18,653
Vrhl na to jeden pohled
a vyšel z těch dveří.

449
00:36:20,458 --> 00:36:22,858
Opustil svou rodinu.

450
00:36:26,130 --> 00:36:29,896
Tak to je příběh
pana Victora Racina.

451
00:36:29,968 --> 00:36:33,870
Ať už se jmenuje jakkoli.
Bože, kéž bych to nevěděl.

452
00:36:33,938 --> 00:36:39,899
Kéž by mi to neřekl.
Co mám dělat?

453
00:36:39,978 --> 00:36:43,311
Řekni jí pravdu.
Ona to zvládne.

454
00:36:45,483 --> 00:36:49,476
- Vzpomněl jsem si koupit stelivo pro kočky.
- Můj hrdina.

455
00:36:53,324 --> 00:36:59,263
<i>Je to tak zvláštní, že učitelé</i>
<i>skutečně živá místa. </i>

456
00:37:03,501 --> 00:37:06,436
Hledal jsem tě v telefonním seznamu.

457
00:37:06,504 --> 00:37:12,272
Nemohl jsem uvěřit, že jsi spravedlivý
přímo tam. Omlouvám se, jestli to tak není...

458
00:37:12,343 --> 00:37:15,335
- Správná věc.
- Jaká ztráta soboty.

459
00:37:18,349 --> 00:37:22,183
Slyšel jsem, že jsi opustil svou rodinu.
Opustil je.

460
00:37:24,856 --> 00:37:26,346
Chápu.

461
00:37:28,359 --> 00:37:31,021
Říkáš, že ne?
co je pravda?

462
00:37:31,095 --> 00:37:33,586
Existuje několik pravd.

463
00:37:36,367 --> 00:37:40,235
Jedna pravda je, že jsem opustil svou rodinu.

464
00:37:40,305 --> 00:37:45,641
Druhá pravda je moje žena
je beze mě mnohem lepší.

465
00:37:48,880 --> 00:37:53,146
Ano, dostal jsem se ven. Utekl jsem.
Utekl jsem z vězení...

466
00:37:53,217 --> 00:37:57,313
mé vlastní výroby a mnoho, mnoho
lidé mě za to chtějí potrestat.

467
00:37:57,388 --> 00:38:00,653
Možná, včetně vás.

468
00:38:00,725 --> 00:38:04,661
Nechci nikoho trestat.
Já jen... snažím se...

469
00:38:04,729 --> 00:38:10,998
k čemu? pochopit?
Podívejte. Můj boj za svobodu je můj.

470
00:38:11,069 --> 00:38:15,028
Pořiďte si vlastní.
Vypadni, než bude příliš pozdě, Amando.

471
00:38:16,240 --> 00:38:19,175
Vypadni? Vypadni z čeho?

472
00:38:19,243 --> 00:38:22,906
Ta továrna na ovládání mysli.
Ten sklad, ve kterém vás skladují.

473
00:38:22,981 --> 00:38:26,178
Protože to nevědí
co jiného s tebou dělat.

474
00:38:26,250 --> 00:38:28,741
Ty mi to říkáš
odejít ze střední školy?

475
00:38:28,820 --> 00:38:33,951
Dobrá otázka.
Ano. Běh jako o život.

476
00:38:34,025 --> 00:38:36,357
Zachraňte svůj život.

477
00:38:36,427 --> 00:38:42,559
Nechte stěny svého zázvorového chleba
dům se zřítí.

478
00:38:45,703 --> 00:38:47,796
Nebo ne.

479
00:38:51,175 --> 00:38:52,972
To je Angela.

480
00:38:55,113 --> 00:38:58,048
A musím říct...

481
00:38:58,116 --> 00:39:01,108
Nemyslím si, že bych opustil střední školu
je odpověď.

482
00:39:03,955 --> 00:39:06,253
Nemyslím si, že by bylo něco opouštět.

483
00:39:10,294 --> 00:39:12,125
Věc se má...

484
00:39:14,632 --> 00:39:16,964
Tak nějak jsem tě obdivoval.

485
00:39:23,975 --> 00:39:27,467
Pojď. Odvezu tě domů.

486
00:39:50,668 --> 00:39:54,035
- Cože?
- Nic.

487
00:39:54,105 --> 00:39:56,596
Je tu někdo auto?
nevstoupíš?

488
00:39:56,674 --> 00:39:59,609
Právo. Žiju svůj život, abych tě obtěžoval.
Jsi můj svět.

489
00:39:59,677 --> 00:40:03,113
Drž hubu. chci říct,
je starý. Je to učitel.

490
00:40:03,181 --> 00:40:05,615
Co? Myslíš, že já
dělal s ním něco?

491
00:40:05,683 --> 00:40:08,777
- Nevím. jak to mám vědět?
- Jsi dementní?

492
00:40:08,853 --> 00:40:11,185
Prohlížíte si všechno
co se týče sexu?

493
00:40:11,255 --> 00:40:13,621
Ne všechno.

494
00:40:13,691 --> 00:40:16,626
Měl jsem mu co říct.
Povídali jsme si.

495
00:40:16,694 --> 00:40:19,356
- Odvezl mě domů. Bůh.
- Dobře.

496
00:40:21,866 --> 00:40:24,357
Mám právo ho nemít rád.

497
00:40:26,370 --> 00:40:29,032
To je pravda. Vy ano.

498
00:40:42,553 --> 00:40:46,045
- Jsi v pořádku?
- Docela hodně.

499
00:40:59,904 --> 00:41:03,840
Víš co tohle
opravdu se scvrkává, miláčku?

500
00:41:03,908 --> 00:41:08,174
Každý boj nestojí za to bojovat.
Učíš se to...

501
00:41:08,246 --> 00:41:13,013
Přesně tak. Je to jen součást dospívání.

502
00:41:13,084 --> 00:41:16,281
A někdy
musíte udělat kompromis.

503
00:41:16,354 --> 00:41:21,348
No, nikdo by neměl
slevit ze svých zásad, ale...

504
00:41:21,425 --> 00:41:23,859
pokud jste se nikdy nenaučili
pak vůbec dělat kompromisy...

505
00:41:23,928 --> 00:41:28,365
Přesně tak. Protože kompromis je...

506
00:41:28,432 --> 00:41:33,369
všichni musíme dělat kompromisy.
Je to součást života. Je to součást manželství.

507
00:41:33,437 --> 00:41:36,429
Ty jsi matka a já
neustále dělat kompromisy.

508
00:41:36,507 --> 00:41:42,878
Přesně. A nemůžete vyhrát každý boj.
Jen si musíte vybrat své bitvy.

509
00:41:45,950 --> 00:41:49,386
já vím. Máš pravdu.

510
00:41:49,453 --> 00:41:54,288
A ten dub
stále na nás shlíží.

511
00:41:54,358 --> 00:42:01,890
Krásný. Stručný. Výborná gramatika.
Bezvadná interpunkce.

512
00:42:01,966 --> 00:42:06,403
Je to trochu těžké číst,
samozřejmě s tímto otiskem chodidla.

513
00:42:06,470 --> 00:42:11,601
Asi by se to mělo přepsat. ještě...

514
00:42:11,676 --> 00:42:18,081
Jednou jsem ji měl jako náhradníka.
Vic byla v pohodě.

515
00:42:18,149 --> 00:42:19,639
Ano, byl.

516
00:42:19,717 --> 00:42:23,585
Celkově vzato vynikající
příklad kreativního psaní.

517
00:42:23,654 --> 00:42:29,422
Kdo z vás je Angela Chase?

518
00:42:29,493 --> 00:42:31,154
Angela Chaseová?

519
00:42:48,846 --> 00:42:52,282
Chcete kopii
The Liberty Lit? Je to zdarma.

520
00:42:52,350 --> 00:42:56,878
Liberty Lit? Chcete kopii?
The Liberty Lit? Je to zdarma.

521
00:42:58,189 --> 00:43:01,818
- Cože?
- Nic.

522
00:43:03,694 --> 00:43:06,356
Některé z nich bych si mohl vzít
a rozdejte je nahoře.

523
00:43:06,430 --> 00:43:08,796
Proč?

524
00:43:08,866 --> 00:43:12,666
Protože si myslím, že máš pravdu.

525
00:43:14,705 --> 00:43:18,539
Myslím, také si myslím, že Vic
je totální degenerát, ale...

526
00:43:18,609 --> 00:43:21,635
- To je svoboda slova.
- Mohl bys být suspendován.

527
00:43:21,712 --> 00:43:22,804
Tak.

528
00:43:22,880 --> 00:43:24,507
slečno Chaseová. Mohu s vámi mluvit?

529
00:43:24,582 --> 00:43:26,709
- Chcete kopii Liberty Lit?
- Možná později.

530
00:43:26,784 --> 00:43:31,187
Právě teď, pane Fostere
rád by tě viděl v jeho kanceláři.

531
00:43:31,255 --> 00:43:33,314
Jen něco rozdává
že psala naše třída angličtiny.

532
00:43:33,391 --> 00:43:34,824
Od kdy je to trestný čin?

533
00:43:34,892 --> 00:43:38,055
- Chtěl by ses k ní přidat, Briane?
- Můžu jít sám.

534
00:43:45,236 --> 00:43:48,569
- Kde asi jsi?
- Počítač.

535
00:43:53,945 --> 00:43:57,642
- Ne. Volali vám?
- Samozřejmě, že nás zavolali.

536
00:43:59,750 --> 00:44:03,277
Vidím, že jsi opravdu vzal to, co my
mluvil o druhém dni k srdci.

537
00:44:03,354 --> 00:44:05,254
Já ano.

538
00:44:05,323 --> 00:44:07,848
Víte, co to znamená?
Toto bude ve vašem záznamu.

539
00:44:07,925 --> 00:44:10,792
- Chci, aby to bylo v mém záznamu.
- Chceš to?

540
00:44:10,861 --> 00:44:13,853
Dobře. Buďme v klidu.
Jsme tady v hlavní kanceláři.

541
00:44:13,931 --> 00:44:17,128
Jaký je smysl školy
když nemůžeš říct, co si myslíš?

542
00:44:17,201 --> 00:44:20,637
Musíte být osobní
mluvčí celé školy?

543
00:44:20,705 --> 00:44:25,540
Řekl jsi mi, abych si vybral své bitvy.
No, to je ono.

544
00:44:25,609 --> 00:44:30,376
A nemusí to být válečný protest
nebo demonstrace za občanská práva...

545
00:44:30,448 --> 00:44:32,939
ale to je vše, co mám.

546
00:44:34,285 --> 00:44:40,087
Není to tak úplně pravda.
Existuje několik pravd.

547
00:44:40,157 --> 00:44:43,888
Řekl jsi, že musím
rozhodnout, za co bojovat.

548
00:44:43,961 --> 00:44:47,556
rozhodl jsem se. jen si myslím
je špatné cenzurovat lidi...

549
00:44:47,631 --> 00:44:51,260
a jsem ochoten
být za to suspendován.

550
00:44:54,472 --> 00:44:57,464
Pan a paní Chaseovi. Angela.

551
00:45:01,312 --> 00:45:06,716
Poslouchat. Racine. Co udělal.
Vyšel na svou rodinu.

552
00:45:06,784 --> 00:45:11,414
Víš, že se to nikdy nemůže stát
naše rodina. Znáš to, ne?

553
00:45:11,489 --> 00:45:15,482
Graham. Samozřejmě to ví.
Pojď.

554
00:45:17,828 --> 00:45:20,820
Oh, Bože, nesnáším bytí
povolán k principu.

555
00:45:26,604 --> 00:45:29,539
Angelo, myslím, že jsem to řekl jasně
tobě a tvým spolužákům...

556
00:45:29,607 --> 00:45:33,543
že někdo přistihl, jak to distribuuje
vydání Lit by bylo pozastaveno.

557
00:45:33,611 --> 00:45:36,102
- Pamatuješ si, že jsi to slyšel?
- Ano.

558
00:45:36,180 --> 00:45:40,276
A přesto jste to nejen distribuovali,
ty jsi to reprodukoval pomocí...

559
00:45:40,351 --> 00:45:42,979
školní vybavení a pomůcky.
Není to tak?

560
00:45:43,054 --> 00:45:44,385
Ano.

561
00:45:44,455 --> 00:45:46,616
A když jsi byl
být v hodině angličtiny.

562
00:45:46,690 --> 00:45:50,683
A taky jsem včera sekla Bio.

563
00:45:50,761 --> 00:45:54,322
Dobře. Je něco, co bys chtěl?
rád říkáš na svou obranu?

564
00:45:54,398 --> 00:45:56,958
- Ne.
- Protože jsem ochoten naslouchat.

565
00:45:57,034 --> 00:46:01,300
-Jestli mohu zasáhnout...
- Mami!

566
00:46:01,372 --> 00:46:05,138
Není nic jiného, ​​co bych chtěl říct.

567
00:46:05,209 --> 00:46:08,110
Chápu. no...

568
00:46:20,057 --> 00:46:22,719
Nebudu vás pozastavovat.

569
00:46:22,793 --> 00:46:28,390
Myslím, že pan Racine vám dal velmi děti
zkreslené představy o dobru a zlu.

570
00:46:28,499 --> 00:46:31,696
Angelo, tohle evidentně nejsi ty.

571
00:46:31,769 --> 00:46:38,004
Jsem ochoten zapomenout
tento ojedinělý incident.

572
00:46:38,075 --> 00:46:40,236
je konec.

573
00:46:50,754 --> 00:46:54,690
<i>Žila jednou jedna dívka. </i>

574
00:46:54,758 --> 00:46:58,421
<i>Spala v krásné chaloupce</i>
<i>vyrobené z perníku a cukroví. </i>

575
00:47:01,098 --> 00:47:05,034
<i>Vždycky spala. </i>

576
00:47:05,102 --> 00:47:08,094
<i>Jednoho rána se probudila. </i>

577
00:47:14,678 --> 00:47:17,169
<i>Probudila se. </i>

578
00:47:17,219 --> 00:47:21,769
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


